‫4 مليارات إنسان‬
‫قبيلة واحدة‬
‫شغف واحد‬
‫إيمان واحد‬
‫أتباع أكثر من أي دين‬
‫الأمر لا يتعلق بالرياضة فحسب.‬
‫الإيمان هو كل شيء - الأحمر لا يموت أبدا‬
‫نجوم أكثر من "هوليوود"‬
‫"ميسي"!‬
‫الأمر لا يتعلق بقدرة مدهشة فحسب.‬
‫سلطة أقوى من السياسة‬
‫كرة القدم هي لغة في حد ذاتها. إنها تتخطى كل الحواجز.‬
‫6 قصص مذهلة‬
‫حب‬
‫عندما أستلم الكرة في قدمي، أشعر بحب خالص.‬
‫فخر‬
‫عندما نخرج إلى أرضية الملعب، نشعر أننا على قدم المساواة.‬
‫معجزة‬
‫ولد "ليو" هكذا.‬
‫"ميسي"!‬
‫إيمان‬
‫القشعريرة والعواطف، هائلة.‬
‫خلاص‬
‫تستطيع كرة القدم أن تلم شمل المجتمعات.‬
‫حظ‬
‫يمكن أن نكبر ونتقدم من خلال كرة القدم.‬
‫القوة الشاملة...‬
‫كرة القدم ليست لعبة، وإنما عاطفة.‬
‫للرياضة الأكثر عشقا في العالم‬
‫إنها تنبع من القلب.‬
‫هذه هي كرة القدم‬
‫"فخر"‬
‫"ويستيوردس"، "آيسلندا"‬
‫تحولت "آيسلندا" بسرعة كبيرة‬
‫من كوننا تلك الدولة الصغيرة‬
‫إلى، كما نقول، دولة كبيرة.‬
‫رغم أن عددنا قليل، لكننا كبار وأقوياء ونافذون.‬
‫والآيسلنديون، يعرفون كيف يقاتلون.‬
‫كنا نقاتل لنبقى على قيد الحياة.‬
‫كما لو أنك واحد من "الفايكينغ".‬
‫"أسغير سفينسون" - مزارع‬
‫أنا جد متحمس لأن "آيسلندا" ستلعب في كأس العالم.‬
‫إنه بمثابة حلم.‬
‫الحالة المزاجية رائعة.‬
‫فتياني يتحدثون عن ذلك كل يوم.‬
‫"متى سيبدأ كأس العالم؟ متى ستلعب ’آيسلندا‘؟"‬
‫في 2018، "آيسلندا" بعدد سكان يبلغ 340 ألف نسمة‬
‫أصبحت أصغر بلد على الإطلاق تلعب في نهائيات كأس العالم.‬
‫يحلم الجميع بحمل كأس العالم.‬
‫هذا هو حلم كل لاعب كرة قدم في كل مكان في العالم.‬
‫لو فكرت في حجم السكان،‬
‫ستكون دوما البلد الأقل حظا،‬
‫"هيمير هولغريمسون" مدرب منتخب "آيسلندا" الوطني‬
‫...لذا لا يزعجنا ذلك.‬
‫وعندما نذهب إلى الملاعب، نكون على قدم المساواة مع قوى عظمى،‬
‫ولذلك فإن الفخر الذي يشعر به الأشخاص الذين يقاتلون من أجل "آيسلندا" جد هائل.‬
‫قلة الفرص في بلد صغير،‬
‫تجبرك على أن تكون متميزا ومجتهدا لتدرك النجاح.‬
‫في ظل الظروف المناخية، والعزلة،‬
‫كان الاجتهاد هو السبيل الوحيد للنجاة.‬
‫أعتقد أنه يمثل أحد القيم في الثقافة الآيسلندية.‬
‫لذلك فإن كل مباراة وكل حصة تدريبية‬
‫نحرص على أن نبذل جهدا يفوق أي شخص آخر.‬
‫هذا بلد تمارس فيه كرة القدم على سبيل الهواية.‬
‫الوصول إلى كأس العالم بمنتخب وطني آيسلندي كان أمرا غير متصور،‬
‫لذلك لم أحلم حتى به قط.‬
‫صباح الخير.‬
‫طب الأسنان هو مهنتي، وذلك هو ما حصلت فيه على تعليمي الجامعي.‬
‫لكن لطالما كانت كرة القدم شغفي ولذلك قمت نوعا ما‬
‫بتغيير مسيرتي المهنية إلى التدريب.‬
‫أقول عادة إن بعض المدربين يذهبون للعب الغولف في وقت فراغهم،‬
‫ليبعدوا أذهانهم فحسب عن كرة القدم.‬
‫أنا أمارس طب الأسنان.‬
‫إنها وسيلة جيدة لإبعاد ذهنك عن العمل.‬
‫أمارسه بالطبع من حين إلى آخر،‬
‫لأنني أود الحفاظ على مهارتي.‬
‫عندما كنت أقوم بتدريب منتخب الشباب، كنت أظن أن تدريب منتخب الكبار‬
‫هو أقصي شيء يمكن أن أتخيله على الإطلاق.‬
‫على الأرجح، لم يسبق لأحد في "آيسلندا" قط أن قال‬
‫إنهم سيأخذون المنتخب الوطني الآيسلندي إلى كأس العالم.‬
‫مكتب رئيسة الوزراء - "ريكيافيك"‬
‫كوننا أصغر بلد تتأهل على الإطلاق أمرا جيدا جدا.‬
‫وصلتني تهاني كثيرة من كافة أصدقائي الأجانب.‬
‫"كاترين جاكوبسدوتير" رئيسة وزراء "آيسلندا"‬
‫على الأقل هؤلاء الذين يتابعون كرة القدم، لأنه بالفعل إنجاز.‬
‫لكنني أظن أن ما سيحدث في بطولة العالم‬
‫لا يتعلق فحسب بالرياضة.‬
‫لكنه يتعلق أيضا بالشعور بالفخر لكونك آيسلنديا.‬
‫الانهيار المالي العالمي وصل "آيسلندا".‬
‫الحكومة في هذا البلد الصغير في شمال الأطلسي،‬
‫تصادر ثاني أكبر بنك في البلاد.‬
‫أسرع انهيار اقتصادي في أي بلد على مر التاريخ.‬
‫...سعر صرف عملتها المتهاوية.‬
‫اليورو لا - الدولار الأمريكي نعم الكورونا ارقدي في سلام‬
‫الأزمة الاقتصادية عام 2008 لم تكن مجرد أزمة اقتصادية في "آيسلندا".‬
‫كانت أيضا أزمة اجتماعية وسياسية.‬
‫أظننا تأقلمنا بسرعة كبيرة بعد الأزمة الاقتصادية.‬
‫أظننا أيضا تأقلمنا بسرعة جدا‬
‫عندما تعلق الأمر بمنتخبنا لكرة القدم.‬
‫لقد كشف لنا ذلك مقدار ما يسعنا إنجازه عندما نتعاون معا‬
‫ونسمو حقا عن التفكير في ذواتنا فقط.‬
‫أظنه درسا يمكننا جميعا أن نتعلم منه.‬
‫امتلاك منتخب وطني جيد يلعب في محفل كبير مثل كأس العالم‬
‫يعني كل شيء.‬
‫المنتخب الآيسلندي، كان دوما مصدر خيبة أمل كبيرة.‬
‫لم يكن مستواه جيدا.‬
‫"الدنمارك" 14 - 2 "آيسلندا"، 1967‬
‫أخيرا أصبحنا نمتلك لاعبين ماهرين. إنه عصر جيد الآن في "آيسلندا".‬
‫الآن نحن بارعون، ولا بد أن نحافظ على مستوانا.‬
‫في عام 2016 تأهلت "آيسلندا" إلى دور الـ16‬
‫من بطولة "أوروبا" للمرة الأولى.‬
‫كنا نلاعب "إنكلترا".‬
‫كان أمرا رائعا، أن نلتقي البلد‬
‫الذي كنا نشاهده منذ ولدنا.‬
‫كل مواطن آيسلندي لديه ناد مفضل في "إنكلترا".‬
‫لطالما كنا نحلم بملاقاة "إنكلترا".‬
‫كما تعلم، ملاقاة أبطالنا.‬
‫لم يستغرق ذلك طويلا.‬
‫"إنكلترا" ضد "آيسلندا" - أبطال أوروبا دور الـ16 - 27 يونيو 2016‬
‫"إنكلترا" تتقدم بعد 4 دقائق.‬
‫بادروا بالتسجيل.‬
‫الشيطان يوسوس في عقلك قائلا،‬
‫"أجل، ربما نحن أصغر من ملاقاة ’إنكلترا‘."‬
‫لكن اللاعبون كانوا رائعين.‬
‫"سيغوردسون"!‬
‫"آيسلندا" تتعادل بعد تأخرها بدقيقتين فقط!‬
‫"راغنار سيغوردسون".‬
‫التعادل بعد تسجيلهم مباشرة كان بمثابة صدمة بالنسبة إليهم.‬
‫بوسعك أن تشعر بذلك.‬
‫فكروا على الأرجح، "ستكون مباراة من طرف واحد."‬
‫لكن الخروج بنتيجة 2-1 في الشوط الأول كانت بمثابة صدمة إليهم.‬
‫إنه "سيغوردسون". و"سيغتورسون"!‬
‫ودخلت المرمى! "آيسلندا" تتقدم على "إنكلترا"!‬
‫والآن يتعين عليهم العودة من الخلف لهزيمتنا.‬
‫إنه العمل الجاد، والانضباط، والحفاظ على التركيز طوال الوقت.‬
‫"إنكلترا" تهاجم! تصد هائل من حارس مرمى "آيسلندا".‬
‫و"آرون غونارسون" يسدد على المرمى.‬
‫وكان الناس يبتسمون‬
‫لأنهم شعروا حقا أن المباراة تسير في مصلحتنا.‬
‫أطلق الصافرة!‬
‫انتهى الوقت. الحكم. انتهى الوقت!‬
‫إنه واحدة من أجمل الذكريات بالنسبة إلى الكثير من الآيسلنديين.‬
‫لا توقظوني أبدا من هذا الحلم الرائع!‬
‫اعترضوا كما تشاؤون يا أبناء "إنكلترا"!‬
‫ستذهب "آيسلندا" إلى "ستاد دي فرانس" يوم الأحد!‬
‫"فرنسا"، "آيسلندا".‬
‫يمكنكم العودة إلى الديار! يمكنكم مغادرة "أوروبا"!‬
‫يمكنكم الذهاب حيثما شئتم!‬
‫"إنكلترا" 1، "آيسلندا" 2 هي النتيجة النهائية!‬
‫قد يكون أحد أفضل الأيام في تاريخ "آيسلندا". ليتني كنت هناك.‬
‫جمعت الصداقة بين الجميع على الأقل في ذلك اليوم.‬
‫شعار النبالة الآيسلندي، نرى العلم في وسطه.‬
‫"ثور"، إله الرعد.‬
‫محارب "فايكينغ" على اليسار‬
‫وسفينة "فايكينغ" تبحر في المنتصف.‬
‫استغرق ذلك عدة ساعات، ساعات مؤلمة،‬
‫لكن كان أمرا فعلته بعد بطولة "أوروبا".‬
‫"آرون غونارسون" - قائد فريق "آيسلندا"‬
‫عشت اللحظة.‬
‫شعرت أنها تمثلني كمحارب من أجل بلادي.‬
‫كانت أكثر مما توقعته،‬
‫وأكثر مما كان يمكن أن نحلم به.‬
‫"غيلفي سيغوردسون" - لاعب وسط‬
‫أظن أن جماعية الفريق هي ما جعلتنا مميزين.‬
‫نعرف بعضنا جيدا.‬
‫معظم الفتيان يلعبون معا منذ كانوا في سن الـ16.‬
‫تطورت الأمور على نحو جنوني.‬
‫أتذكر أنني سئلت...‬
‫في 2011، عندما بدأت أشق طريقي كلاعب كرة قدم.‬
‫كان عمري 27 سنة بالفعل آنذاك. سئلت في مقابلة،‬
‫"هل تعتبر نفسك مخرجا أفضل أم حارس مرمى؟"‬
‫"هانز هالدورسون" - حارس مرمى ومخرج سينمائي‬
‫كانت إجابتي واضحة. أنا مخرج أفضل.‬
‫لكنني أتألق متأخرا، وبدأ مستواي يتطور كحارس مرمى،‬
‫وأظنني أعيش أفضل سنواتي في وقت متأخر عن معظم اللاعبين، ربما.‬
‫لذا، إن وجهت إلي نفس السؤال اليوم، ربما تتغير إجابتي.‬
‫عندما تخوض مباراة تمثل فيها بلادك،‬
‫تشعر أنك تخوض حربا.‬
‫أظن أن ارتباطنا بـ"الفايكينغ" أمر جيد،‬
‫لأن الجميع يعرفون طبيعة "الفايكينغ".‬
‫لا نخشى خوض المعارك ضد خصم‬
‫يظن الآخرون أنهم أكبر وأفضل منا.‬
‫لا أخشى في الواقع أي شيء في كأس العالم.‬
‫إن أخرجنا أفضل أداء من لاعبينا، سنحظى بفرصة ضد الجميع.‬
‫عندما نخرج إلى أرضية الملعب، نشعر أننا على قدم المساواة.‬
‫في سبتمبر 2016 بدأت "آيسلندا" حملتها للتأهل لكأس العالم.‬
‫كانت توجد الكثير من الضغوط والمتابعة للكيفية التي سنطلق بها‬
‫حملتنا التالية في التصفيات المؤهلة لكأس العالم.‬
‫كانت قرعة صعبة حقا.‬
‫"كرواتيا"، و"أوكرانيا"، و"تركيا".‬
‫ضربة ركنية من "غيلفي سيغوردسون".‬
‫الضربة الرأسية من "ماغنسون"!‬
‫"آيسلندا" و"كرواتيا"!‬
‫هل يمكن أن يساعد ذلك الهدف في تأهل "آيسلندا" لأول كأس عالم في تاريخها؟‬
‫خضت واحدة من أفضل مبارياتنا ضد "أوكرانيا" على أرضنا. 2 مقابل لا شيء.‬
‫ما زال الحلم قائما.‬
‫3 مقابل لا شيء لصالح "آيسلندا" في مباراة خارج الأرض ضد "تركيا".‬
‫ربما تكون واحدة من أفضل النتائج التي حققتها "آيسلندا" خارج أرضها.‬
‫يا له من انتصار لصالح "آيسلندا".‬
‫لا تحتاج "آيسلندا" سوى الفوز على "كوسوفو" على أرضها للتأهل إلى "روسيا".‬
‫لو قدمنا أفضل أداء لدينا، ستسنح لنا فرصة ضد الجميع.‬
‫مشاهد رائعة حقا.‬
‫"آيسلندا" الصغيرة تأهلت لكأس العالم‬
‫لأول مرة في تاريخها.‬
‫عندما تأهلنا لكأس العالم، كنا نقدم عرضا،‬
‫وهرعت خارج خشبة المسرح...‬
‫"جورج هولم" - فريق "سيغور روس"‬
‫...وتمكنت من اللحاق بآخر 20 إلى 25 دقيقة من المباراة.‬
‫ولم أستطع الجلوس.‬
‫كنت واقفا طوال الوقت، وأجري في كافة أنحاء الغرفة،‬
‫شاعرا بتوتر شديد وأقضم أظافري.‬
‫كانت تنتابني قشعريرة طوال الوقت.‬
‫لا أكاد أصدق ما كان يحدث.‬
‫التواجد هناك فحسب هو فوز في حد نفسه.‬
‫"كيارتان هولم" - موسيقي‬
‫معظم الأسئلة التي تأتيني عندما أكون في الخارج‬
‫هي من قبيل، "هل أنت متحمس بشأن كأس العالم؟"‬
‫إنه تغيير لطيف من وجهة نظري.‬
‫كان الأمر دوما يتعلق بالموسيقى.‬
‫كنا نحظى بكل الاهتمام. كنا أشبه بنجوم السينما،‬
‫لكننا لم نعد نحظى بذلك القدر منه،‬
‫لأن لاعبي كرة القدم يستولون على كل الاهتمام.‬
‫أجل. أظنه أمر جميل مع ذلك،‬
‫لا سيما إن فكرت أن بلدانا كثيرة‬
‫لا تملك فريقا في البطولة،‬
‫وأعتقد أن "آيسلندا" هي المنتخب الذي يشجعه الجميع.‬
‫"سيغور روس"‬
‫إن لم يكن فريقك حاضرا هناك، فلتشجع "آيسلندا" فحسب.‬
‫"ريو دي جانيرو"، "البرازيل"‬
‫أهل "ريو" يعشقون الشاطئ، ونلعب كل يوم أحد في هذا الموقع الرائع.‬
‫ليس لدى "آيسلندا" تاريخ سابق.‬
‫لم نسمع بها لكنها تأهلت.‬
‫وصولك إلى كأس العالم يعني أنك جيد،‬
‫وملاقاة "الأرجنتين" و"البرازيل" و"ألمانيا"...‬
‫أي دولة ستحب ملاقاة تلك المنتخبات.‬
‫لقد وصلوا إلى كأس العالم، واحد ضمن 32 منتخبا.‬
‫بلوغ هذه المرحلة يعني أنهم منتخب عظيم.‬
‫رسالتي إلى "آيسلندا" ستكون،‬
‫"انزلوا إلى أرض الملعب بكل حب وعزم‬
‫"وقدموا مباراة طيبة."‬
‫لذا يجب أن يلعبوا مثل البرازيليين.‬
‫سأقوم بتشجيع "آيسلندا" بالتأكيد.‬
‫هذا هو المكان الذي نلتقي فيه قبل كل مباراة.‬
‫بات من المعتاد أن نأتي إلى هنا،‬
‫ونتناول الدجاج والجعة قبل أن نذهب إلى "أولفر".‬
‫ونشرب المزيد قبل المباريات.‬
‫إنها القشعريرة، حقا. إنه أمر رائع.‬
‫إنه فحسب...‬
‫تعيش حالة من الترقب قبل عدة أيام من موعد المباراة،‬
‫وفي يوم المباراة، تشعر بتوتر داخلي.‬
‫الخطة لا تتغير كل مرة.‬
‫نلتقي هنا في الساعة 2، ثم نذهب إلى "أولفر"،‬
‫نضع الطبول ومن ثم يبدأ توافد الناس.‬
‫ثم تأتي اللحظة الموعودة، عندما يأتي المدرب الوطني.‬
‫هذا رائع. إنه فريد من نوعه. يمنحنا الكثير من الثقة.‬
‫المشجعون الآيسلنديون مختلفون.‬
‫علاقتي بهم فريدة من نوعها في العالم.‬
‫نحاول منح المشجعين شعورا بالملكية في الفريق.‬
‫أذهب للتحدث مع المشجعين في حانة،‬
‫وأتبادل معهم نفس حديث الفريق الذي سبق وخضته مع اللاعبين.‬
‫ونخبرهم دوما ما نحاول تحقيقه في المباراة.‬
‫نعرض عليهم تشكيل البداية.‬
‫نتحدث عن الخصوم.‬
‫القاعدة الوحيدة هي ممنوع الإعلام، وممنوع التسجيلات، وممنوع الصحافة.‬
‫الأمر قاصر على المشجعين فحسب.‬
‫لم تتسرب أي معلومات لمدة 7 أعوام.‬
‫وهذا أمر رائع، وهو جزء من هذه العظمة التي نعيشها.‬
‫إننا نكتب صفحاتنا الخاصة في تاريخ كرة القدم.‬
‫"آيسلندا" وصلت إلى بطولة "أوروبا"، والآن كأس العالم.‬
‫نحاول تحقيق أقصى استفادة من كل ما لدينا الآن،‬
‫وإحدى نقاط قوتنا هي جماعيتنا.‬
‫12 يوما قبل كأس العالم‬
‫تخوض "آيسلندا" مباراة ودية ضد "النرويج".‬
‫قمنا بالكثير من الإعداد والتخطيط،‬
‫ونشعر بالارتياح لأننا بلغنا الآن المرحلة النهائية من استعداداتنا.‬
‫إن رؤية الفتيان أمر طيب.‬
‫أظن أن الجميع يشعر الآن بالحماس لقرب كأس العالم.‬
‫وقعت إصابات قليلة.‬
‫"آرون" لاعب مهم جدا بالنسبة إلينا.‬
‫بالطبع نصلي ونرجو جميعا‬
‫أن يتمكن من اللحاق بكأس العالم.‬
‫تعرضت للإصابة.‬
‫لويت كاحلي، فردت ركبتي فيما كنت أنهض وسمعت شيئا يطقطق.‬
‫شعرت بالوحدة في بعض الأوقات، حيث كنت أستعد لكأس العالم وأنا مصاب،‬
‫ولا تعلم حقا ماذا سيحدث.‬
‫رغم أن الناس من حولك يحاولون مساعدتك،‬
‫يشرد عقلك في إمكانية عدم المشاركة في كأس العالم.‬
‫"آيسلندا" ضد "النرويج" - 2 يونيو 2018‬
‫"النرويج" منتخب قوي.‬
‫لذا ستكون مباراة صعبة،‬
‫لكنها مباراة مفيدة حقا لنا لنقف على مستوانا الحالي.‬
‫شعرت بارتياح كبير، لا سيما عندما سجلنا هدف التقدم 2-1.‬
‫ثم فرطنا في الفوز فحسب.‬
‫التحضير في حد ذاته صعب،‬
‫لكن الفوز مهم أثناء القيام به.‬
‫لا تريد تقديم الأعذار.‬
‫"آيسلندا" 2 - 3 "النرويج"، انتهت المباراة‬
‫خسرنا المباراة، ولسنا سعداء بذلك.‬
‫نأتي إلى هنا كثيرا لنسترخي فحسب،‬
‫ونجلس هنا ونتحدث عن كرة القدم، وأمور أخرى.‬
‫إنه أمر طيب حقا. مفيد لعقلك وروحك، في رأيي.‬
‫لن أذهب إلى "روسيا" مثل صديقي،‬
‫لكنني سأتابع المباراة في السينما في "باتريكسفور"‬
‫في قاعة مكتملة بالمتفرجين،‬
‫وسنحاول أن نتصرف كما لو كنا نحضر المباراة.‬
‫سنقوم على الأرجح بتصفيق "الفايكينغ".‬
‫المنتخب يمنحنا الأمل‬
‫ويشعرنا بالفخر لأننا آيسلنديون.‬
‫رغم أن عددنا قليل جدا، ما زال بوسعنا فعل ما نريد،‬
‫وإن قال أحدهم، "لا يمكنني فعل هذا"، يمكنك أن ترد،‬
‫"لكن ’آيسلندا‘ تأهلت إلى كأس العالم،‬
‫"لذا كل شيء ممكن."‬
‫ملعب "ماراكانا" - "ريو دي جانيرو"‬
‫أشعر أن "آيسلندا" في القرن الـ21‬
‫تفعل ما فعلته "البرازيل" في عام 1950.‬
‫اجتمعت البلاد بأسرها حول كأس العالم هذا،‬
‫لأن الناس شعروا في أعماقهم أن بوسعنا أن نصبح شيئا أهم‬
‫وأكبر وأعظم من خلال كرة القدم.‬
‫في ذلك الوقت، كانت "البرازيل" في كرة القدم،‬
‫كان لديها ما يشبه عقدة نقص حيال "أوروبا".‬
‫فكرنا أنه بالفوز بكأس العالم ذاك، سيعلو شأننا وينظر إلينا في العالم‬
‫كبلد أكثر أهمية.‬
‫"خواو لويس دي ألبوكيركي" - كاتب‬
‫لم تسر الأمور هكذا للأسف.‬
‫في 1950 لعبت "البرازيل" مع "أورغواي" طامحة في الفوز بأول كأس عالم لها.‬
‫أشعر باستياء كلما شاهدت ذلك الهدف الثاني الذي أحرزته "أورغواي".‬
‫وكأنني أتعرض للخنق من قبل نوع من الأشباح الأروغوانيين.‬
‫كم عمري؟ أنا في الـ79، وأحيانا،‬
‫وعندما أشاهد هذا الفيلم ثانية على وجه الخصوص، أعود إلى سن الـ11.‬
‫لأن كرة القدم بالنسبة إلي ليست تجارة كبيرة. إنها عاطفة.‬
‫إنها تنبع من القلب، من أعماقك، ولذلك تعاني.‬
‫أظن لأننا خسرنا، ربحنا المزيد‬
‫من هذه العناصر مما لو كنا قد فزنا.‬
‫حسنا، لقد تجاوزنا هذا. ينبغي أن نكون أفضل.‬
‫تمكنا على نحو من تحقيق أقصى استفادة من ذلك.‬
‫"آيسلندا" من وجهة نظري تعيش نفس ما عاشته "البرازيل" في الخمسينيات.‬
‫هذا الحب، وهذه المشاركة من البلد بأسرها.‬
‫ازدادت متطلباتنا، إن كان يصح التعبير.‬
‫أظن أن المنتخب الآيسلندي يواجه ضغوطا كثيرة من جانبنا،‬
‫نحن المشجعين.‬
‫لا أجرؤ على الإفراط في التفاؤل،‬
‫لأن الأمر جد صعب، كما تعرف...‬
‫سنواجه منتخبات قوية حقا.‬
‫لكن لعل وعسى، أنا دوما...‬
‫ربما نحن دوما نعتقد أن كل شيء قابل للحدوث.‬
‫نلعب بروح الفريق، وأظن أن بلادا كثيرة تنسى ذلك.‬
‫وأظن أن منتخبنا هو أفضل منتخب،‬
‫حتى لو خسرنا.‬
‫كما تعلم، هذا هو كأس العالم.‬
‫قيادة بلد للوصول إلى نهائيات كأس العالم‬
‫هو بالطبع إنجاز ضخم في مسيرة أي مدرب،‬
‫لكن بالنسبة إلي، القدوم من بيئة الهواية،‬
‫وتدريب الناشئين لمدة 15 سنة، والسيدات، وفريق رجال للهواة‬
‫قبل أن أبدأ في تدريب المنتخب الوطني،‬
‫سيزيد هذا من عظمة اللحظة حيث أقود "آيسلندا" كأمة‬
‫إلى هذا المحفل الكبير في كرة القدم.‬
‫لا يوجد شيء يمكن مقارنته بكأس العالم.‬
‫"غيليندزيك"، "روسيا"‬
‫فندق منتخب "آيسلندا"‬
‫جميع اللاعبين قادرون على المشاركة، وجميعهم لائقون بدنيا،‬
‫وسيتسبب ذلك في حيرة شديدة عند اختيار تشكيل المنتخب.‬
‫نقترب الآن من وقت المباراة،‬
‫تشعر بذلك التوتر الداخلي،‬
‫عندما تستعد لحدث مميز.‬
‫المباراة الأولى ضد "الأرجنتين"،‬
‫وآمل أن نتمكن من تقديم أداء جيد أمامهم.‬
‫لا يتوقع منا أحد أن نفوز، وذلك مفيد لنا.‬
‫أظن أن "آيسلندا" لن تخوض مباراة مهمة مثل هذه المباراة.‬
‫يتحسن أداؤنا مع كل مباراة نخوضها.‬
‫تكون دوما أقوى مباراة في تاريخ كرة القدم الآيسلندية،‬
‫ولا أظن أنه توجد مباراة أقوى منها.‬
‫هذه هي المباراة التي كنا ننتظرها منذ ظهرت نتيجة القرعة.‬
‫درسنا الفريق الأرجنتيني وطريقة لعبه.‬
‫أظن أنه من المستحيل محاولة دراسة "ميسي"‬
‫وطبيعة أهدافه، لأنه يستطيع فعل كل شيء.‬
‫"ليونيل ميسي"، مدهش. "ليونيل ميسي"، يستحيل إيقافه.‬
‫أفضل لاعب في العالم الآن.‬
‫لم يخطر على بالي قط‬
‫أنني سألعب في كأس العالم‬
‫ضد أفضل لاعب في العالم. مستحيل.‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫كل ما يسعك فعله هو أن تكون في أفضل لياقة ممكنة، وتتوقع أي شيء،‬
‫وتحاول تقديم أفضل أداء لديك عندما يحل اليوم الموعود.‬
‫بالطبع يشعر الناس بالتوتر ولا بد أن تكون أعصابك مشدودة‬
‫عندما تخوض مباراة مثل هذه. هذا مفيد.‬
‫لن أنكر ذلك. ثمة دوما‬
‫شيطان يوسوس لك قائلا، "أجل، قد يأخذ هذا منحى سيئا جدا."‬
‫لكن هؤلاء الشبان يشعرون أنه...‬
‫لا يوجد تحد يفوق قدراتهم.‬
‫وقد أثبتوا المرة تلو الأخرى أنه عندما يحين وقت الجد، يكونون على قدر المسؤولية.‬
‫إنها هذه المباراة.‬
‫لذلك هي تتمتع بشعبية هائلة.‬
‫في معظم الرياضات الأخرى، "الأرجنتين"، بكل تاريخها وسجل لاعبيها،‬
‫يجب ألا تخسر أبدا أمام منتخب مثل "آيسلندا"،‬
‫لكن هذا هو جمال كرة القدم.‬
‫يصعب تسجيل هدف،‬
‫وإن تمكنا من تحاشي تسجيل المنافس لهدف،‬
‫فستكون لدينا دوما فرصة.‬
‫"ريو دي جانيرو"، "البرازيل"‬
‫نحن البرازيليون لدينا خصومة كبيرة مع "الأرجنتين".‬
‫بالنسبة إلى البرازيليين، "آيسلندا" هي منتخبنا الثاني بالتأكيد.‬
‫عندما تلعب "الأرجنتين" مع "آيسلندا"،‬
‫ربما أكون قد ولدت أيضا في "آيسلندا".‬
‫سأشجع "آيسلندا" كثيرا.‬
‫إنها مثل تلك النوعية من الفرق التي تحدث المفاجآت عادة في كأس العالم.‬
‫سيكون ذلك رائعا. تخيلوا لو فازت "آيسلندا".‬
‫سيكون احتفالا هائلا. وسيصفق فيه الجميع.‬
‫- سيكون رائعا، على ما أظن. - سيكون كذلك بالفعل.‬
‫"آيسلندا" ضد "الأرجنتين" ملعب "سبارتاك"، "موسكو"‬
‫هذا هو، الحدث الأهم في عالم الرياضة.‬
‫32 دولة مقسمة على 8 مجموعات.‬
‫تلاعب المنتخبات بعضها مرة واحدة في كل مجموعة‬
‫ووحدهما صاحبي المركزين الأول والثاني يتأهلان إلى الجولة الثانية.‬
‫إذن، هل لدى "آيسلندا" أي أمل في العبور إلى الدور الثاني؟‬
‫لقد وقعوا في واحدة من أصعب المجموعات.‬
‫"الأرجنتين"، واحدة من عمالقة العالم في اللعبة.‬
‫لديهم مهاجمون كثيرون متميزون‬
‫حتى أن كثيرين منهم لم يقع عليهم الاختيار للمشاركة في البطولة.‬
‫في الواقع فكرت أنني لن أستطيع اللحاق بالبطولة.‬
‫أعرف أن الجراح والطبيب وأخصائي العلاج الطبيعي في "كارديف"‬
‫قالوا لي إن‬
‫لدي فرصة، لكنها ليست كبيرة.‬
‫كان الأمر صعبا، ثقوا في ذلك.‬
‫ما كان لهم أن يكونوا غير ذلك.‬
‫"الأرجنتين"، بطلة العالم مرتين،‬
‫بالنسبة إلى "آيسلندا"، فهذه ضربتهم الأولى للكرة في كأس العالم.‬
‫من الصعب أمام فريق مثل "الأرجنتين"‬
‫بكل ما لديه من مهارات فردية أن تدافع طوال 90 دقيقة.‬
‫"ريكيافيك"‬
‫"روخو". فكرت أنه يوجه تسديدة، لكنها وصلت إلى "أغويرو"!‬
‫تنفيذ فائق.‬
‫تحول رائع، وتسديدة صاروخية تمر بجوار "هالدورسون" الذي لا حول له ولا قوة.‬
‫"سيرجيو أغويرو" وضع "الأرجنتين" في المقدمة.‬
‫كان ذلك في وقت مبكر من المباراة، مبكر جدا في رأيي، وكان من نوعية الأهداف‬
‫التي لا يمكنك التصدي إليها.‬
‫وحينذاك تعين علينا أن نوحد صفوفنا ولا يصيبنا الذعر.‬
‫إن أصابك الذعر، سنتلقى هدفا آخر.‬
‫هيا يا "آيسلندا"! لنتعادل!‬
‫بالطبع تشعر بخيبة أمل عندما تستقبل هدفا.‬
‫طالما أنهم متقدمون بهدف واحد، نعرف أنه ما زال بوسعنا التعويض.‬
‫الأرجنتينيون لاعبو كرة قدم أمهر منا.‬
‫لسنا لاعبين سيئين، لكنهم أمهر منا، لنعترف بذلك.‬
‫بذلنا كل مجهودنا فحسب.‬
‫عند اللزوم، هؤلاء الفتيان طوروا أداءهم. لطالما فعلوا ذلك.‬
‫أين يذهب "كابيرو"؟‬
‫"آيسلندا" لا تتقدم. تعود الكرة من جديد إلى "غيلفي سيغوردسون".‬
‫سيقوم بتسديدة قوية أخرى،‬
‫وارتدت من يد "كابيرو" و"ألفريد فينبوغاسون"‬
‫هو صانع التاريخ!‬
‫"فينبوغاسون" يحرز لـ"آيسلندا".‬
‫هدفهم الأول على الإطلاق في كأس العالم.‬
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة، لم يتوفر لدي وقت للتفكير.‬
‫وتتواصل القصة الخيالية.‬
‫لم أعرف حقا كيف أحتفل.‬
‫صرخت بشيء ما... لا أعرف حتى اليوم ماذا قلت.‬
‫كان أمرا مميزا فحسب، أن أسجل هذا الهدف...‬
‫"ألفريد فينبوغاسون" - مهاجم‬
‫...وأعيدنا إلى المباراة.‬
‫ومن ثم يمكننا العودة إلى خطتنا الأصلية للمباراة.‬
‫كان ذلك مصدر ارتياح،‬
‫لأنني فكرت أننا نقدم أداء رائعا عندما سجلت "الأرجنتين".‬
‫"ميسي" يتأهب لتسديد الكرة، وهذا كفيل بإحداث المتاعب. تصد رائع.‬
‫منتخبات مثل "الأرجنتين"، بما لديها من لاعبين كـ"ميسي" و"أغويرو" و"دي ماريا"،‬
‫تحاول إيجاد المساحات لهم ليتمكنوا من إظهار مهاراتهم الفردية،‬
‫لكننا حرمناهم من المساحة والاستحواذ على الكرة.‬
‫"روريك غيسلاسون" - لاعب وسط‬
‫كانوا يريدون دوما تمرير الكرة إلى "ميسي".‬
‫إنه شديد المهارة.‬
‫شعرت في كل مرة يستلم الكرة أنه قادر على فعل شيء ما.‬
‫جميعنا يعرف مدى مهارته، وكلنا ندرك مدى حماسه‬
‫وأهميته لـ"الأرجنتين".‬
‫"ميسي" - 10‬
‫لقد كنا نمارس ضده دفاعا جماعيا،‬
‫لأنه كان سيدمر صفوفنا لو واجهناه رجلا لرجل.‬
‫"ماسكيرانو"، و"ميسي".‬
‫كرة "ميسي" تدخل المنطقة، وتوجد كرة مشتركة،‬
‫والحكم يشير إلى نقطة الجزاء. ضربة جزاء لصالح "الأرجنتين".‬
‫عندما احتسبت ضربة الجزاء، راودتني مشاعر مختلطة.‬
‫عندما تذهب إلى كأس العالم،‬
‫توجد عدة سيناريوهات خيالية ممكنة،‬
‫وبالنسبة إلى حارس مرمى، صد ضربة جزاء من تنفيذ "ميسي" في المباراة الأولى‬
‫هو بالتأكيد واحد منها.‬
‫لا تظن أن مثل هذه الأمور ستحدث.‬
‫لكن عندما أطلق صافرته،‬
‫فكرت لأول وهلة، "تبا!"‬
‫لكن على الجانب الآخر، فكرت أيضا، "حسنا، على الأقل لدي الفرصة الآن."‬
‫أشعر دوما بالثقة عندما تكون ضربة جزاء.‬
‫أشعر دوما بالدهشة لو لم أصدها.‬
‫أحاول ألا أرفع عيني عن الكرة، وأركز عليها بشدة،‬
‫وأتوقع دوما أنها قادمة ناحيتي.‬
‫عندما بدأ الجري نحو الكرة، شعرت بالحيرة في حينها.‬
‫لو سددها، تسديدة مثالية، يستحيل علي أن أصدها.‬
‫درست قبل المباراة كيف ينفذ "ميسي" ضربات الجزاء.‬
‫ربما الضربات الـ10 أو الـ15 الأخيرة التي نفذها.‬
‫كنت قد قررت بالفعل قبل المباراة بيومين‬
‫في أي ناحية سأذهب لو حصل "ميسي" على ضربة جزاء.‬
‫تصد رائع!‬
‫كان هذا حظا محسوبا. لندعوه كذلك.‬
‫"آيسلندا" لديها بطل جديد.‬
‫لم يكن يوجد وقت للتفكير، لكن عندما أبعدنا الكرة‬
‫وانقشعت الغمة،‬
‫قلت لنفسي بصوت عال، "هل حدث ذلك للتو؟"‬
‫بعد صد ضربة الجزاء، بقي نحو 25 دقيقة على نهاية المباراة.‬
‫كانت تلك دقائق عصيبة.‬
‫تواصل "الأرجنتين" الضغط. إنه "ميسي" يسدد على المرمى.‬
‫شعرت بالتأكيد أن ذلك قد يكون يومنا حقا‬
‫أو أننا نستطيع حقا تحقيق نتيجة إيجابية أمامهم.‬
‫تمكنا من الحفاظ على التعادل بهدف لكل منا‬
‫وقد منحنا ذلك طاقة إضافية‬
‫حتى نتمسك بما حققناه وننهي المباراة بقوة.‬
‫أظن أنه كان نموذجا يدرس‬
‫لما ينبغي فعله للدفاع ضد منتخب مثل "الأرجنتين".‬
‫كان أداء يستحق التسجيل‬
‫في تاريخ كأس العالم.‬
‫"آيسلندا" 1- 1 "الأرجنتين"‬
‫أظن أننا شعرنا جميعا بالارتياح بعد تلك النتيجة‬
‫لأنه لدينا على الأقل نتيجة لنفتخر بها.‬
‫أظن أن الجميع كانوا في أعماقهم يخشون تعرضنا لهزيمة ساحقة،‬
‫لنقل 5 مقابل لا شيء، من "الأرجنتين".‬
‫أتلقى رسائل كثيرة على هاتفي.‬
‫الأجواء دافئة طوال اليوم.‬
‫تأتني من كل أنحاء العالم. أمر لا يصدق.‬
‫أظنني الآن بدأت أدرك مدى أهمية كأس العالم.‬
‫الجميع جد سعداء.‬
‫كانت مباراة جيدة.‬
‫أنا واثق أن مستوى "آيسلندا" سيتحسن.‬
‫أهم نقاط قوة المنتخب الآيسلندي هي وحدتهم.‬
‫ليس لديهم أفضل لاعبين في العالم، أو لاعب مميز في حد ذاته.‬
‫المميز في منتخبهم هي المجموعة، والقوة،‬
‫والانضباط التكتيكي. لا يستسلمون في أي وقت من أوقات المباراة.‬
‫لأن الكثير من المنتخبات لديها ميل‬
‫أن تفكر عندما تستقبل هدفا، "إننا سوف نخسر."‬
‫واجهت "آيسلندا" منتخب "الأرجنتين" وهي تدرك أن الأخير متفوق عليها بمراحل.‬
‫لكن لا أحد يعلم‬
‫كيف ستتعامل "آيسلندا" مع "نيجيريا" أو "كرواتيا".‬
‫إنها نقطة واحدة فحسب، لكنها نقطة جيدة‬
‫لأنها من الفريق الأوفر حظا في مجموعتنا‬
‫وتمنحنا الثقة في مباراتنا التالية، التي سنواجه فيها "نيجيريا"،‬
‫ونحتاج إلى شحن كل بطارياتنا وهذا هو أهم شيء الآن.‬
‫بعد 3 أيام من لقاء "الأرجنتين"، "آيسلندا" ضد "نيجيريا" في ثاني مبارياتها بالمجموعة.‬
‫متوترون قليلا. من الصعب دوما ملاقاة منتخب‬
‫يعتبره الجميع أقل قوة من المنتخب الذي لعبنا ضده المباراة الأخيرة.‬
‫أظن أحيانا أن مباراتنا الثانية‬
‫أقل جودة من مباراتنا الأولى.‬
‫كان الجميع متحمسين قبل المباراة الأولى،‬
‫لذا أظن أنه من المهم الآن أن نستنهض أنفسنا.‬
‫ستكون مباراة صعبة جدا بالنسبة إلينا.‬
‫لو فزنا، ستكون فرصتنا قوية في مواصلة المشوار.‬
‫التعادل نتيجة لا بأس بها.‬
‫على الأقل حينها سيظل مصيرنا بأيدينا،‬
‫لكن بالطبع، ستكون الخسارة بمثابة خيبة أمل هائلة.‬
‫وبدأ النيجيريون الشوط الثاني بقوة أكبر.‬
‫ها هو "أحمد موسى"،‬
‫الذي تجاوز المدافع ليسجل!‬
‫"موسى"، الذي سجل بالفعل هدفا،‬
‫يتجاوز الدفاع الآيسلندي مرة أخرى،‬
‫ويسجل هدفه الثاني!‬
‫"سيغوردسون" أخطأها!‬
‫ربما توقعنا الخسارة أمام "الأرجنتين"‬
‫وربما التعادل مع "نيجيريا". ما حدث هو العكس.‬
‫ملعب تدريب "آيسلندا" "غيليندزيك"، "روسيا"‬
‫بديهيا كنا نشعر بخيبة أمل، لا شك في ذلك،‬
‫وكان بالطبع من الصعب مواجهة وسائل الإعلام بعد يوم محبط.‬
‫يدور تساؤل عن ردة فعلك بعد ذلك.‬
‫ينبغي أن تتعلم من الهزائم‬
‫وعادة ما تلقنك الهزائم أكثر مما تفعل الانتصارات‬
‫وندرك أنه كان بوسعنا تقديم أداء أفضل.‬
‫ما زالت توجد فرصة.‬
‫موقفنا هو الأسوأ بين المنتخبات الثلاثة‬
‫حيث نقاتل على المركز الثاني بعد "كرواتيا"،‬
‫لكن ما زالت الفرصة قائمة، وبينما هي كذلك،‬
‫نحرص أن يبذل الجميع قصارى جهدهم لاقتناصها.‬
‫في 26 يونيو تلعب "آيسلندا" مباراتها الأخيرة في المجموعة ضد "كرواتيا".‬
‫الانتصار يعني وصولها إلى دور الـ16.‬
‫أما الهزيمة فستعيدها إلى الديار.‬
‫اليوم هي المباراة الأهم في البطولة،‬
‫والمباراة الأخيرة في المجموعة، وما زالت فرصتنا قائمة.‬
‫لم أنم كثيرا ليلة أمس.‬
‫أشعر بتوتر شديد الآن.‬
‫يوم حار في "روستوف". هل سيصب ذلك في مصلحة الكروات؟‬
‫"كرواتيا" بلد يصعب هزيمتها.‬
‫بالطبع أشعر ببعض الخوف من ملاقاتها في هذا التوقيت.‬
‫"ريكيافيك"‬
‫كيف ستكون مشاعري لو فزنا بالمباراة؟ سينفجر قلبي.‬
‫أشعر بالتفاؤل دوما حيال المنتخب لكنني متوتر بشدة إزاء هذه المباراة.‬
‫لا نحظى بأي صيف أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ينبغي أن يكون لدينا شيء ما لنتطلع إليه.‬
‫انظروا إلى منتخبهم.‬
‫كل لاعبيهم يلعبون في "ريال مدريد" و"برشلونة" و"يوفينتوس"‬
‫و"إنتر ميلان"، الأندية الأكبر في "أوروبا"،‬
‫لذا أظنني أستطيع أن أقول بكل ثقة‬
‫أنه لا أحد في "آيسلندا" أراد أن توقعه القرعة ضد "كرواتيا".‬
‫إذن هذا ما انتهت إليه الأمور.‬
‫إن تمكنت "آيسلندا" من هزيمة "كرواتيا"، وهي ليست بالمهمة السهلة،‬
‫سيظل بوسعهم التأهل من مجموعتهم،‬
‫لكن وحده الفوز كفيل بتحقيق ذلك.‬
‫كانت "كرواتيا" تقدم أداء راقيا،‬
‫وكانوا يقدمون أفضل مستوى كرة قدم في حياتهم.‬
‫خطط المباراة كانت محددة.‬
‫لم يكن توجد أي حيرة إزاء ما يتعين علينا فعله.‬
‫فرصة لصالح "آيسلندا"! خارج المرمى من "فينبوغاسون".‬
‫قريبة جدا من بطل مباراة "الأرجنتين".‬
‫فرصة لمصلحة "آيسلندا". إنقاذ رائع.‬
‫يبدو هذا واعدا، وتتقدم "كرواتيا".‬
‫"آيسلندا" تزعم أنها لمسة يد والحكم يوافق.‬
‫ضربة جزاء لصالح "آيسلندا".‬
‫"سيغوردسون" أخفق ضد "نيجيريا".‬
‫"سيغوردسون" يسجل ضد "كرواتيا".‬
‫"آيسلندا" تتعادل.‬
‫هدف واحد فقط يمكن أن يمنح "آيسلندا" بطاقة التأهل للأدوار النهائية.‬
‫كنا بحاجة إلى المخاطرة في نهاية المباراة، وقد عوقبنا على ذلك.‬
‫مرت الكرة بين اللاعبين، و"كرواتيا" سجلت هدفا.‬
‫ها هي صافرة النهاية.‬
‫خسرت "آيسلندا" 2-1،‬
‫ويعني ذلك للأسف خروجهم من كأس العالم.‬
‫كان ذلك على الأرجح واحدا من أفضل مستوياتنا التي قدمناها في المباريات الثلاثة.‬
‫لا أشعر بالفخر حين نخسر مباراة، لكن في هذه المباراة بالتحديد،‬
‫شعرت بأننا قدمنا أداء جيدا يستحق أن نفخر به.‬
‫شعرت بخيبة الأمل في البداية،‬
‫لكننا كنا نحتاج إلى تسجيل هدف. ولم نفعل. وهم فعلوا.‬
‫لذا...‬
‫لكنهم لعبوا بروح عالية في المباراة، لذا...‬
‫كان هذا فحسب...‬
‫أقصى ما يستطيعون فعله.‬
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا،‬
‫ولم يكن يسعنا فعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫لذا نحن فخورون بهؤلاء الفتيان‬
‫والفرح الذي غمرونا به خلال الأسابيع الأخيرة في كأس العالم.‬
‫فكرت حقا أن بوسعنا فعلها.‬
‫كنا بحاجة إلى هدف واحد آخر فحسب.‬
‫أجل، على بعد ركلة واحدة، على بعد هدف واحد،‬
‫لكن هذا هو حال كرة القدم.‬
‫القيام بشيء ما لأول مرة هو أمر مهم.‬
‫يثبت أننا أمة بين أمم كثيرة‬
‫حيث يمكننا منافسة الكبار، بل وحتى القوى الكبرى،‬
‫وقد قدمنا أداء أفضل من قوى كبرى كثيرة في العالم.‬
‫أظنني كنت أعيش‬
‫أوج مسيرتي الكروية بكل تأكيد.‬
‫التصدي لضربة جزاء من "ميسي"، هذا أشبه بضرب من الأحلام.‬
‫يمكنه أن يحكي لأحفاده قائلا، "لعبت في كأس العالم‬
‫"وتصديت لضربة جزاء من ’ليونيل ميسي‘."‬
‫هذا أمر يمكنك‬
‫التباهي به أمام أحفادك في المستقبل.‬
‫بعد العودة إلى "آيسلندا" استقال "هيمير" من تدريب المنتخب الوطني.‬
‫أظن أنه من الأفضل الرحيل في أوج النجاح،‬
‫لا سيما بعد الأمور التي قمنا بها،‬
‫والإنجازات التي حققناها،‬
‫والرحيل مرفوعي الرأس.‬
‫أنا فخور بشدة،‬
‫وأشعر بالتواضع لأنني تمكنت من المشاركة في ذلك،‬
‫لأننا تطورنا كثيرا.‬
‫أظن أيضا أن الشعب الآيسلندي نضج قليلا.‬
‫الجماعية أقوى.‬
‫أظنها رسالة قوية،‬
‫مفادها أنه حتى "آيسلندا" يمكنها الوصول إلى نهائيات كأس العالم.‬
‫وإذن ماذا أيضا غير ذلك يسعنا فعله لو توحدنا؟‬